Cosmologists, even more than laboratory physicists, must find the usual interpretive rules of quantum mechanics a bit frustrating ….